1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
قبلا در شهر مرده.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,817
با متان،
ما می توانیم شهر را برگردانیم.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,001
درست در همان زمان

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
که دنیا به آن تبدیل شد
سوپ کثافت،

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
کروات در خانه من ظاهر شد.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
گفت که به او احساس امنیت دادم.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
شوهرت را به قتل رساند

8
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
فقط مراقب جینی باش

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
نه!

10
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
دنیای ما
نابود شده است.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
بنابراین در حال حاضر، ما دریافت می کنیم
برای ساختن چیزی جدید

12
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
هی تو کی هستی
قرار نیست اینجا باشی

13
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
آیا این را می شنوید؟

14
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
شاید باید وارد آنجا شویم.

15
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
نه... سارج به ما گفت آویزان کنیم
همه اینها بالاست، بیا

16
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
راه را هدایت کنید.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
شما راه را هدایت می کنید.
همیشه به من بگو چه کار کنم

18
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
لعنتی داری چیکار میکنی؟

19
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
تو خواب بودی

20
00:02:26,798 --> 00:02:28,559
من و آرمسترانگ باید با هم صحبت کنیم.

21
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
او مسئولیت من بود.
مال من

22
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
من بودم...
داشتم سعی میکردم یه لطفی بهت کنم

23
00:02:36,025 --> 00:02:37,425
تو هنوز هستی
بهبودی از زخم

24
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
جایی که به من چاقو زدی
در پشت لعنتی؟

25
00:02:40,508 --> 00:02:41,668
هرگز با تو تمام نمی شود، اینطور نیست؟

26
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
اولا تو منو فریب میدی
به این جزیره لعنتی،

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
و بعد به من دروغ می گویی،

28
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
و بعد تو منو تحویل میدی
به فلان روانشناس

29
00:02:49,865 --> 00:02:51,538
چون فکر می کنی که هستی
پسرت رو پس میگیره

30
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
اما تو پسرت را پس نمی گیری
چون او روانی را می بیند

31
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
به عنوان مادری که هرگز نخواهی بود

32
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
نکن.

33
00:02:57,916 --> 00:02:59,198
به همین جا ختم نمی شود،
با این حال، این کار را انجام می دهد؟

34
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
خیر

35
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
چرا سعی نمیکنی منو بکشی
به عنوان گیلاس در بالا

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
از زمزمه های تو
از ایده های مزخرف

37
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
و وانمود کن که مشعل نمی کنی
هر چیزی را که لمس می کنی

38
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
با دفن یک نفر

39
00:03:09,711 --> 00:03:11,297
-در این جزیره خداحافظی...
-به من گوش کن!

40
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
متاسفم

41
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
برای کاری که کردم متاسفم.
برای چیزی که از دست دادی متاسفم

42
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
اگر می توانستم کاری را لغو کنم
این کار انجام شده است.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
آیا شما؟

44
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
این... این جایی است که ما هستیم.

45
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
و ما می‌توانیم به تکرار کردن ادامه دهیم
این همه گند

46
00:03:30,035 --> 00:03:31,875
که ما نمی توانیم تغییر دهیم،
یا می‌توانیم سعی کنیم ادامه دهیم.

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
من چیزی برای ادامه دادن ندارم
با تشکر از شما

48
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
من برای هرشل می مانم.

49
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
تو چیزی نگرفتی
و هیچ کس برای ماندن نیست.

50
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
پس چرا نمیری؟
من کمکت می کنم چمدان هایت را ببندی

51
00:03:51,535 --> 00:03:52,535
با کی شوخی میکنی؟

52
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
تو هیچوقت اجازه نمیدی برم

53
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
تمام من برای تو هستم،
تمام چیزی که همیشه خواهم بود...

54
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
یک توده گه بزرگ قدیمی است
از مزخرف ترین لعنتی ها

55
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
که من تا به حال انجام داده ام.

56
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
واقعیت امر این است که

57
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
تو به کسی مثل من نیاز داری

58
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
چون من هستم
تنها کسی که به اندازه کافی گنده است

59
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
تا کمتر احساس بدی داشته باشی
در مورد توده ای از زندگی شما

60
00:04:16,517 --> 00:04:18,837
پس به من لطف کن و برو
و به چرخاندن آن چاقو ادامه دهید،

61
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
چون هر دو می دانیم
این تنها چیز لعنتی است

62
00:04:21,957 --> 00:04:23,317
که شما انجام خواهید داد
بدون خراب کردن

63
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
باشه پس لعنتی به من چاقو زدی
آن را بگیرید. تخته سنگ تمیز. برویم

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
اینجا

65
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
من نمی خواهم بمیرم، باشه؟

66
00:04:33,925 --> 00:04:35,947
اما من با کمال میل خونریزی کمی خواهم داشت
اگر باعث شود ببندی

67
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
آن سوراخ مزخرف شکافی

68
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
پس یا این کار را انجام بده یا برای عشق
خدایا خفه شو

69
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
این یک پیشنهاد یک بار است

70
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
با ده ثانیه
تاریخ انقضا،

71
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
پس بهتره بهش برسی... ده.

72
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-نه، هشت، هفت، شش...
-تو یه بدجنسی

73
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
احتمالا... پنج، چهار...

74
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-سه...
-من انجامش میدم

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-بکن! دو، یک...
-اسلحه هایت را رها کن!

76
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
او گفت اسلحه هایت را بینداز!

77
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-تو اون اسلحه ها گلوله داری؟
-میخوای بفهمی؟

78
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
و هر جهنمی که هست

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
این چیه، خیلی خب؟
چی میخوای؟

80
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
ما در راه بودیم
به کلیسای جامع

81
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
برای سرقت مخزن متان

82
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
شنیدم بهش میگی نگان.

83
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
شایعات می گویند که این نام است
از کروات ها

84
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
با پسرت اینجا به عنوان اهرم؟

85
00:05:35,335 --> 00:05:36,935
نقشه ما به جهنم تبدیل شد
خیلی راحت تر

86
00:05:37,206 --> 00:05:38,206
پسر من؟

87
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
او فقط یک چاقو روی من بود.

88
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
من هیچی ندارم
برای انجام این کار

89
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
اوه، اون داره دروغ میگه

90
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
او قطعا مال کروات است


91
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
به من گوش کن تو...

92
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
هر دوی شما، خفه شوید!

93
00:05:47,477 --> 00:05:48,717
برو!

94
00:05:48,783 --> 00:05:49,783
داری اشتباه میکنی

95
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
کروات در باد است.

96
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
این بابل جدید است که دارد
کنترل کنید

97
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
از آن مخازن متان در حال حاضر.

98
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
پس اگر می خواهی نزدیک شویم،
هر کدام از ما به دار آویخته می شویم:

99
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
شما، ما، همه ما

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
مزخرف پیاده روی کنید

101
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-برو
-بیا بیا

102
00:06:13,242 --> 00:06:15,002
-کوچه سمت راست شما
-روشن

103
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
او برادر شماست؟
من شباهت را می بینم.

104
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
آره او مال شما؟

105
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
خیر قطعا خیر.

106
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
خب مطمئنی
به عنوان جهنم مبارزه مانند آن.

107
00:06:33,654 --> 00:06:34,894
درب سرداب سمت چپ شما

108
00:06:35,569 --> 00:06:36,569
واضح به نظر می رسد.

109
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
مامان؟ مامان؟!

110
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
هرشل؟
-مامان!

111
00:08:01,219 --> 00:08:02,849
همه مرده ها
در این شهر می روند

112
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
به این سمت می آیند
پس از آن انفجار

113
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
ما باید پوشش پیدا کنیم.

114
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
ما باید نگان را پیدا کنیم.

115
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
هرشل!
هرشل کجایی؟

116
00:08:38,561 --> 00:08:40,081
هرشل، اینجا پایین!

117
00:08:40,911 --> 00:08:41,932
هرشل!
صدایم را می شنوی؟!

118
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
مامان؟

119
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
هرشل!

120
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
من برای این متاسفم.

121
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
برای چی؟

122
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
که

123
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
خدایا باید چاقو میزدمت

124
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
لوئیس! لوئیس،
تو وحشتناک به نظر میرسی دوست من

125
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
تو ما را رهبری می کنی
به تانک ها

126
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
تو یکی به ما می دهی،
و بعد تو خواهی مرد

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
تانک ها؟

128
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
به نظر شما آن انفجار چیست؟
بود؟

129
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
تانک ها از بین رفته اند.

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-چی؟
-چه چیزی خلق کردم؟

131
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
افتادن به دست
آن... ویزیگوت های جدید بابل؟

132
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
نه. آنها باید منفجر می شدند.

133
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
اونوقت ما رو یکی میکنی

134
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
وجود نخواهد داشت
زمان کافی برای آن

135
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
نه، لوئیس! نه، نه.
بیا

136
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
ارزشش را ندارد. لوئیس...

137
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
باشه دیوونه

138
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
من حدس می زنم که شما افتخار.

139
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-مامان!؟ اینجا پایین هستی؟
-اینجا!

140
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
هرشل...

141
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
-مچت کجاست؟
-اوه خدا

142
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
لوئیس، اینجا امن نیست.
ما به پوشش نیاز داریم

143
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
آنجا!

144
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
داری چیکار میکنی؟

145
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
رناتا...

146
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
لعنتی، او را رها کن!

147
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
لعنتی!

148
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
نگان!

149
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
من احساس می کردم مسیرهای ما خواهد بود
قبل از پایان دوباره عبور کنید

150
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
شما

151
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
نه، نه!
بایست، ایست، بایست، بایست! لطفا

152
00:13:32,812 --> 00:13:33,852
قرار نبود بهت صدمه بزنیم

153
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
ما فقط تلاش می کردیم
برای زنده نگه داشتن یک نوزاد

154
00:14:01,014 --> 00:14:03,414
ایوت، بچه ها می خواهند
خفه کننده ای که درست کردند را به شما نشان می دهند

155
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
برای نوزاد

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,343
وای بهتره گریه نکنم

157
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
اوه، ببین، تیو چوچو آن را دوست دارد.

158
00:14:09,979 --> 00:14:11,579
انگار دنیا
به اندازه کافی گنده نشده بودند،

159
00:14:11,633 --> 00:14:13,785
حالا کمی وجود خواهد داشت
چوچو اینجا می دود؟

160
00:14:13,809 --> 00:14:14,809
باورم نمیشه رفیق

161
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
دوستت دارم داداش

162
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
دوستت دارم مرد

163
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
نه، نه، نه، نه.
روی حساب من متوقف نشو

164
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
شما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن دارید.

165
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
چشم و گوشم به من می گوید
خانواده شما در حال گسترش است، بله؟

166
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
بله.

167
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
ایوت و چوچو
بچه دار شدن

168
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
خب پس

169
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
فکر کنم تبریک میگم
به ترتیب هستند.

170
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
گل از قبرستان.
و جهان از نو آغاز می شود، نه؟

171
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
و با این حال رناتا...

172
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
همه اینها در زمانی که من دارم
موضوعی که باید با شما حل شود

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
ما ترتیباتی داریم، بله؟

174
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
ما از شما محافظت می کنیم.

175
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
با احترام،
معامله به ما تحمیل شد.

176
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
ما به آن نیاز نداشتیم.

177
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
پس چرا به آن پایان نمی دهیم؟

178
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
بورازی ها از این جزیره محافظت می کنند.

179
00:15:35,847 --> 00:15:37,767
معامله با ترک آن به پایان می رسد.
داری میری؟

180
00:15:39,503 --> 00:15:41,307
خانواده ما اینجا بوده اند
جهنم خیلی طولانی تر

181
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
از آنچه شما بچه ها دارید

182
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
خوب، برای شما خوب است.

183
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
اما این ترتیب پابرجاست.

184
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
و دید داما
از آینده؟

185
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
خوب، فقط اگر موفق می شود
هر کس چیزی کمک می کند

186
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
در ازای آن ارزشمند است

187
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
و هر چقدر که من بخواهم
باور کن که می توانی... من نمی توانم.

188
00:16:15,365 --> 00:16:16,603
داشتم بعضی ها رو آموزش میدادم
بقیه

189
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
در طب اورژانس

190
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
باشه... دکترها!

191
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
پزشکان یک منبع هستند!

192
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
برادرت چوچو!

193
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
آیا او جزو کارآموزان شماست؟

194
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
او هست.

195
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
خب دکتر چوچو

196
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
بگذار نگاهی به تو بیاندازم

197
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
بیا، بیا، بیا.

198
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
پس...

199
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
آیا شما یک منبع هستید، دکتر؟

200
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
بله.

201
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
خب پس ثابت کن

202
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
نه، نه، نه.

203
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
من به تو یک بیمار داده ام،
دکتر

204
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
نجاتش بده

205
00:17:22,867 --> 00:17:24,267
من را ترک نکن، تیو
من را ترک نکن!

206
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
با من بمان با من بمان

207
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
میدونی... میترسم اون نباشه
در این خیلی خوب است

208
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
شاید شما معلم بدی هستید؟

209
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
یا شاید داری به من دروغ میگی
در مورد کل این تجارت؟

210
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
من را ترک نکن، تیو

211
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
فقط به من نگاه کن، تیو نه!

212
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
خ...

213
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
من چاره ای ندارم.

214
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
شما فقط برش را انجام ندهید.
-نه!

215
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
ایوت...

216
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
می دانی،
من یک بار کارآموز کسی بودم.

217
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
امیدوارم بهتر از چوچو.

218
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
و یکی از خیلی چیزها
مربی من به من یاد داده بود

219
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
که کشتن فرد مناسب

220
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
در زمان مناسب می سازد
همه در صف قرار می گیرند

221
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
بنابراین، من تعجب می کنم ...

222
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
آیا من شخص مناسبی را انتخاب کردم ...
افراد؟

223
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
شاید ما باید
این را دوباره امتحان کنید، نه؟

224
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
بیمار بعدی کیست
ها؟

225
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
ها؟

226
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
انی، مینی، منی...

227
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
رناتا... اوه رناتا...

228
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
واقعا یکی رو باور داری

229
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
از آن اسلحه های slapdash
آیا می توانید خانواده خود را نجات دهید؟

230
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
همه برگشتن

231
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
حاضرم براشون بمیرم

232
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
شما هستید؟

233
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

234
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
تو منو خیلی خوب نمیشناسی

235
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
این تمام نشده است برای هر کدام از شما

236
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
بازم... تبریک میگم.

237
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
نه چوچو! نه چوچو!
چوچو، لطفا؟

238
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
آنها بسته اند،
اما قفلی وجود ندارد

239
00:20:41,240 --> 00:20:42,478
خواهرشوهرم هست
بچه دار شدن

240
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
الان باید بریم

241
00:20:43,938 --> 00:20:45,742
باشه خب
پیاده‌روها در آنجا ازدحام می‌کنند.

242
00:20:45,766 --> 00:20:47,396
هیچی از ما نمیتونیم
در مورد آن انجام دهید

243
00:20:51,380 --> 00:20:52,488
هیچ کس نمی رود
هر جایی

244
00:21:01,042 --> 00:21:02,976
من و او مطمئن می شویم
که این مکان امن است

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
اگر به ما اجازه بدهید
توضیح دهید

246
00:21:04,306 --> 00:21:05,544
بچه داره میاد
دو ماه زودتر...

247
00:21:05,568 --> 00:21:06,928
-هیچکس...
-اگه نکنیم...

248
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
تا زمانی که برگردیم، کسی را بکشیم.

249
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
یه در دیگه هم هست
از پله ها

250
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
ممکن است راهی برای خروج وجود داشته باشد،
اما امن است

251
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
باشه

252
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
-چطور شدی...
-میدونم جینی مرده

253
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
می دانی؟

254
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
دیدم دفنش کردی

255
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
و من به دنبال تو رفتم
و...

256
00:21:56,837 --> 00:21:58,757
فقط میخواستم ببینم
واقعا قرار بود بمونی

257
00:22:01,102 --> 00:22:02,222
فکر کردی که من این کار را نکنم؟

258
00:22:04,061 --> 00:22:05,421
من سرزنش نمی کنم
شما اگر این کار را نکردید

259
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
وقتی برگشتم داما...

260
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
او می دانست که من چه کار کردم.

261
00:22:14,811 --> 00:22:16,891
او شروع به صحبت در مورد چگونگی آن کرد
برای من کافی نبود

262
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
برای صدمه زدن به شما

263
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
او به من گفت که باید ...

264
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
او به من گفت که باید تو را بکشم.

265
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
درست مثل اون چیزی که بهت گفتم
برای کشتن او

266
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
من ... فکر می کنم از او آمده است.

267
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
فقط کنارش بودن

268
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
و من فقط آن را ندیدم.
و من باید می کردم.

269
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
نه. این کاری است که او انجام می دهد، هرشل.

270
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
او آنچه مردم را می بیند
به دنبال آنچه نیاز دارند،

271
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
و او از آن استفاده می کند
برای رسیدن به آنچه می خواهد

272
00:22:56,462 --> 00:22:58,422
این راحت تر از شما است
فکر کن خودت را گم کنی

273
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
و حق داشتی که دیوونه باشی
چون اونجا نبودم

274
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
آره بعد از اینکه بهم گفت...

275
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
شروع کردم به فکر کردن
زمان هایی که آنجا بودی،

276
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
چیزهای ترسناک
تو باعث شدی بری

277
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
تو ساختی تا من زندگی کنم

278
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
من نمی خواهم آن را صرف بودن کنم
دیوانه دیگر، از تو، با هر کسی.

279
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
من نه

280
00:23:50,733 --> 00:23:52,333
اون به ما صدمه نمیزنه
دیگر

281
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
من به او اجازه نمی دهم.
ما به او اجازه نمی دهیم.

282
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
به محض اینکه امن شد،
ما از اینجا می رویم،

283
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
برو خونه و از نو شروع کن

284
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
هرشل،
شما کوه ها را جابجا خواهید کرد

285
00:24:16,193 --> 00:24:17,562
گفتی ایوت هست
فقط 7 ماهه باردار!

286
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
لوئیس، چگونه می توانم به شما کمک کنم
با دستت روی گلوی من؟

287
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
هی، هی!

288
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
قرار بود کاری انجام بدی
تلاش برای جلوگیری از این؟

289
00:24:29,772 --> 00:24:31,732
نه، من توپ کوچک را می گذارم
در فنجان کوچک

290
00:24:34,429 --> 00:24:36,276
این جامعه شناسی ما را کشت
برادر درست روبروی ما

291
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
و عموی ما

292
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
باشه شاید...
شاید من با مسائل بد برخورد کردم.

293
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
اما من فقط تلاش می کردم
برای اشاره به یک نکته

294
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-همانطور که مربی من به من یاد داد.
-مربی؟

295
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
گفتی کمکت میکنی

296
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
آنها می دانند که کودک نیاز دارد
یک انکوباتور برای داشتن هر فرصتی

297
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
و یک تانک باعث می شود آن را اجرا کند.

298
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
شما باید به ما نشان دهید که چگونه
الان یکی بسازم

299
00:25:15,775 --> 00:25:16,775
نیازی به ساختن نیست

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
هنوز یک تانک باقی مانده است.

301
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
یک نمونه اولیه وجود دارد
من خیلی وقت پیش پنهان شدم

302
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
با طرح ها و جزئیات نحوه
برای ساختن بیشتر

303
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
کجا؟ کجاست؟

304
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
اوه و من به شما می گویم و او می کشد
من؟ خیر

305
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
داستان من تمام نمی شود
در زیرزمین کپک زده

306
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
نه. بهت نشون میدم
از اینجا دور نیست.

307
00:25:48,895 --> 00:25:49,895
پس الان میریم

308
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
او به ما نشان می دهد که تانک کجاست.

309
00:25:52,725 --> 00:25:55,138
خانواده ما هنوز منتظرند
بیمارستان با ژنراتور

310
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
بهت گفتم نمیخوای
پنج دقیقه در آنجا بگذرد

311
00:25:58,252 --> 00:25:59,795
نمی دانیم تا کی
او در اینجا دوام خواهد آورد

312
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
لوئیس، حق با اوست.

313
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
ما با هیچ مرده ای خوب نیستیم،
باشه

314
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
ما اینجا منتظرش هستیم
تا می توانیم و سپس می رویم.

315
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
به او گوش کن، لوئیس.
چون چیزی که من ارائه می کنم

316
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
ارزش بسیار فراتر دارد
زندگی کودک

317
00:26:13,528 --> 00:26:14,528
این میراث من است.

318
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
خانه های خود را تصور کنید
با قدرت ثابت،

319
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
مزارع خود را برای شخم زدن،
جانوران برای شکار،

320
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
همه توسط آب احاطه شده است

321
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
این جزیره...

322
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
میتونه قلعه تو باشه...

323
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
برای همیشه.

324
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
ما فقط می خواهیم این بچه را نجات دهیم.

325
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
و ما خواهیم کرد.

326
00:26:50,217 --> 00:26:51,217
وقتی امن است،

327
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
ما می توانیم از چند جنگنده خوب استفاده کنیم
برای کمک به ما در آنجا

328
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
شما می توانید این کودک را نجات دهید.

329
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
تا حالا یاد نگرفتی چی
برای مردم به اندازه کافی احمق اتفاق می افتد

330
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
امید داشتن به این دنیا؟

331
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
ببین متاسفم

332
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
شما می توانید هر چیزی را امتحان کنید
تو اینجا میخواهی

333
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
اما اون بچه
شانسی ندارد

334
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
اوه، عجب

335
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
تو یک مبارز واقعی هستی

336
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
حق با شماست.

337
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
کجا داری میری؟

338
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
ما در یک بار هستیم، درست است؟

339
00:27:50,756 --> 00:27:51,796
من میرم یه نوشیدنی پیدا کنم

340
00:28:38,934 --> 00:28:40,085
او هنوز هم همینطور است؟

341
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
و به چی گفتی
او

342
00:28:44,635 --> 00:28:47,115
خوب فکر کردی
در مورد...؟

343
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
این تیتیکاکای کلاسیک است.
آیا این آرزو را نداری... باشه.

344
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
میشنوم رفیق

345
00:29:04,307 --> 00:29:05,307
سلام، دوست

346
00:29:10,183 --> 00:29:11,769
کاملاً غمگین در آنجا،
خوبه؟

347
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
می‌خواهی چهارپایه بلند کنی؟

348
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
من و کاکنسپیل

349
00:29:19,148 --> 00:29:20,828
در حال شروع یک بازی
از فاک، ازدواج، کشتن.

350
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
و تیتیکاکا هست
یک پتوی خیس،

351
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
بنابراین می توانیم از یک سوم استفاده کنیم.

352
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
و نگران نباشید.
من این بچه ها را خوب و امن ساختم.

353
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
اسم دیلارد اسکانکی بروسکی؟

354
00:29:37,427 --> 00:29:38,427
مطمئنا

355
00:29:40,735 --> 00:29:42,278
فکر کردم بکشم
دندان ها سخت خواهند بود،

356
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
اما آن ناخن ها بودند
یک پسر عوضی واقعی

357
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
او شما را دوست دارد.

358
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
متشکرم.

359
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
به بار خوش آمدید.

360
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
به سلامتی

361
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
باشه که باید نگه دارد.

362
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
میتونستی ترک کنی
کروات بمیرد

363
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
شما این کار را نکردید.

364
00:30:21,036 --> 00:30:22,956
و به خاطر تو،
اون بچه هنوز فرصت داره

365
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
سن لازارو،
حامی قدیس امید و رحمت

366
00:30:36,443 --> 00:30:37,443
مال بابام بود

367
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
همیشه به ما می گفت
که ما یک انتخاب داشتیم

368
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
ما می توانستیم مبارزه را انتخاب کنیم
یا می توانیم نور را انتخاب کنیم.

369
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
بنابراین شما فقط می توانید
کروات را ببخش

370
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-بعد از کاری که کرد؟
-نه

371
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
هرگز. رنج بردنش...

372
00:31:06,342 --> 00:31:07,667
من فکر می کنم
که هر روز

373
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
اما وقتی کشتار شروع شد،
چه زمانی متوقف می شود؟

374
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
می دانید، انتخاب کنید
نور بعد از آن ...

375
00:31:31,585 --> 00:31:33,025
سخت ترین بود
کاری که من تا به حال انجام داده ام

376
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
هنوز هم هست.

377
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
اما این یک انتخاب است
که می خواهم به ساختن ادامه دهم

378
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
من هم همینطور

379
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
تازه شروع شده

380
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
شاید وقتی اینجا تمام شد،

381
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
لوئیس می تواند نگاهی بیندازد
پشت نیگان

382
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
چاقو گذاشتم
در آن شب گذشته

383
00:32:05,358 --> 00:32:06,358
اوه

384
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
تو مثل اینکه تازه شروع کردی

385
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
باشه

386
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
این افتضاح است!

387
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
لعنتی، تازه است،
کوکنسپیل

388
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
او آدری هپ را خواهد کشت
با ونوس ویلیامز ازدواج کنید

389
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
و او می گوید که می خواهد بکوبد
باربارا بوش مانند درب پرده ای

390
00:32:34,256 --> 00:32:35,256
در یک چرخان

391
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
من باید بپرسم

392
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
اهل کجایی مرد؟

393
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
شما از کدام سیاره آمده اید؟

394
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
خب، من در واقع اهل زمین هستم.
من از اینجا هستم.

395
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
آپارتمان استودیو طبقه بالا
در واقع،

396
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
از راه قبل
جوانان بالا رفت

397
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
بنابراین شما در اینجا زنده مانده اید
در تمام این مدت تنها؟

398
00:32:58,367 --> 00:32:59,367
چگونه؟

399
00:33:00,500 --> 00:33:01,520
بنابراین، در طول سال ها،

400
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
مردم یا طعمه را می برند یا
قار

401
00:33:04,069 --> 00:33:05,069
اما من ماندم.

402
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
و من بالای خاک ماندم
تبدیل هر طبقه به یک پیوند

403
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
در یک CLVFC

404
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
زنجیره غذایی عمودی حلقه بسته،
باشه

405
00:33:15,080 --> 00:33:16,405
با مردگان شروع می شود
که می لغزند

406
00:33:16,429 --> 00:33:17,589
در زیرزمین سر خوردن

407
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
در اینجا ما آن انگل ها را گرفتیم
maggin' on the deadie...

408
00:33:32,097 --> 00:33:34,118
بعد قورباغه ها را گرفتی
قورباغه روی مگوها...

409
00:33:38,364 --> 00:33:40,444
البته ما ترک ها را گرفتیم
ترک کردن روی قورباغه ها...

410
00:33:42,063 --> 00:33:43,503
زنجیره تمام می شود
راه رسیدن به کایوت ها،

411
00:33:43,717 --> 00:33:45,357
که به طرز شگفت آوری لذیذ هستند،
به هر حال.

412
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
اما من خوشحالم که پمپاژ می کنم
ترمز بوقلمون ها

413
00:33:48,113 --> 00:33:49,393
اگر احساس می کنید کمی بداخلاق هستید

414
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
آیا بالونی قبلا غیرقانونی بود؟

415
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
عفونت سریعتر گسترش می یابد
از آنچه که من امیدوار بودم

416
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
چگونه می توانید بگویید؟

417
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
افزایش دمای بدن،

418
00:34:17,402 --> 00:34:19,381
قرمزی و تورم در حال رشد
بیرون از زخم

419
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
و این چرک را ببینید
و زهکشی شیری همانجا؟

420
00:34:22,451 --> 00:34:23,451
خوب نیست.

421
00:34:24,801 --> 00:34:25,801
چه کمکی می توانم انجام دهم؟

422
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
از اون آب استفاده کن
برای تمیز کردن زخم

423
00:34:30,329 --> 00:34:31,769
یه چیزی پیدا میکنم
برای پوشیدن آن

424
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
پس شما فکر می کنید

425
00:34:36,030 --> 00:34:38,350
با آن برنامه هایی که می توانستید بیاورید
برق به آجر؟

426
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
ما یک نفر را آنجا گرفتیم که استفاده کرد
لوله کش بودن در تلاش

427
00:34:41,514 --> 00:34:42,514
برای فهمیدن آن

428
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
پسر عمویم سولماری مهندس است.

429
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
باید با ما برگردی

430
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
منظورم این است که... بوده است
سخت در آنجا با محصولات.

431
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
واقعا سخته...اما با قدرت...

432
00:35:03,971 --> 00:35:05,531
می تواند یک شروع تازه باشد
برای همه ما

433
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
و من به یک شروع تازه نیاز دارم.

434
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
پس شما چه دکتری هستید؟

435
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
طب اورژانسی.

436
00:35:24,470 --> 00:35:26,350
من برادرم را آموزش می دادم
قبل از کروات ...

437
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
تا به حال به مغز عموی من بعد از.

438
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
اما وقتی نوبت به چوچو رسید،
من فقط... نتوانستم.

439
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
تو و مردمت،

440
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
تو میتونی با من بیای
و هرشل به آجر.

441
00:35:51,801 --> 00:35:52,801
با تشکر

442
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
اما این شهر خداحافظی شده است
برای نسل ها خانه ما بوده است.

443
00:36:03,204 --> 00:36:04,204
حق با کروات است.

444
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
شهر می توانست
هنوز خانه ما باش

445
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
هی، تانک کجاست؟

446
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
بگو کجاست

447
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
نه من با تو میام

448
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
از جایی که من شروع کردم به پایان برسان.

449
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
دور نیست...

450
00:36:30,710 --> 00:36:32,070
او خیلی بیشتر وقت ندارد.

451
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
الان باید بریم

452
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
من می دانم که آنجا امن نیست،
اما ما به کمک شما نیاز داریم

453
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
ما باید کمک کنیم. حداقل تلاش کن

454
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
باشه

455
00:37:13,318 --> 00:37:15,398
و اگر داشتم
لوبیاها را روی آن یکی ریخت،

456
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
بیایید بگوییم یک قایق کامل
از مردم اسهال داشتند

457
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
-این که اشتها آور نیست.
-اینطور نیست.

458
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
اوه لعنتی

459
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
سلام. میسون دبلیو دیلارد.

460
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
خوش آمدید.

461
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
کروات،
او زمان زیادی ندارد

462
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
الان باید بریم

463
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
چه فایده ای دارد؟

464
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
میدونم که تو اینطور فکر میکنی
بچه مرده ولی اون مادر

465
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
من می دانم که او چه چیزی را پشت سر گذاشته است.

466
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
میدونم اون چیه
در حال گذراندن

467
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
ما به اعداد نیاز داریم.
لطفا ما به شما نیاز داریم

468
00:37:53,749 --> 00:37:54,987
باشه خب
شما به اعداد نیاز دارید،

469
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
چرا از دوست من اینجا نمیپرسی
دیلارد؟

470
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
من هیچ جا نمیرم

471
00:38:05,152 --> 00:38:06,152
من به تو نیاز دارم

472
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
بالاخره پسرم را پس گرفتم

473
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
و من باید این را بدانم
دیگه اونو از دست نمیدم

474
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
من باید بدانم
که همه چیز می تواند درست شود.

475
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
آنها نمی توانند، مگی.

476
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
بدون تو،
احتمالا حق با شماست

477
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
من از عصبانی بودن خسته شدم

478
00:38:32,614 --> 00:38:33,614
شما نیستید؟

479
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
پس از انجام آن،
لوئیس می تواند شما را بخیه بزند

480
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
و تو میتوانی از دست من رها شوی،
آزاده هر کاری میخوای انجام بدی

481
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
من فقط... من به این نیاز دارم
آخرین چیز از شما

482
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
لطفا

483
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
خدا لعنتش کنه

484
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
تازه داشتم می گرفتم
همه راحت و جا افتاده

485
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
واقعا باید چاقو میزدم

486
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
تو قرار نبود به من چاقو بزنی

487
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
اوه، داشتم چاقو می زدم
تو کمی

488
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-چقدر جلوتر؟
-نزدیکیم

489
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
-فقط جلوتره
-پیشتر کجا؟

490
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
او باید به ما بگوید
کجا بریم

491
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
یه ایده گرفتم

492
00:39:39,377 --> 00:39:41,217
مادرت فدا شد
همه چیز برای تو

493
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
او چه خواهد گفت؟

494
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
میراث او، میراث تو،
قرار است برای همیشه ناپدید شود

495
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
بیا

496
00:39:52,825 --> 00:39:53,945
آیا کسی کرواتی صحبت می کند؟

497
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
صبر کن فکر کنم میدونم کجاست
است. ادامه بده

498
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
باشه، تقریبا داریم
وجود دارد.

499
00:40:26,162 --> 00:40:27,922
من فکر می کنم ما فقط می خواهیم داشته باشیم
یک صندلی، مگی

500
00:40:40,742 --> 00:40:41,742
باشه

501
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
اوه، متاسفم... می دانم.

502
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
من خیلی مغرور بودم

503
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
سعی کردم رهبری کنم...

504
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
کسی که فقط می داند ...

505
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
چگونه رهبری کنیم.

506
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
هی...

507
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-سولماری. گرفتیم.
-اوه خدایا شکرت!

508
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
از آن درها

509
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
او در O.R است.
انقباضات نزدیک است.

510
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-اینو بگیر
-میتونم کمک کنم؟

511
00:42:21,626 --> 00:42:22,626
بیا

512
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
ایوی!

513
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
ایوی، ما اینجا هستیم.

514
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
میرا، سولماری در حال راه اندازی است
مخزن در سراسر سالن

515
00:42:35,814 --> 00:42:36,934
سر بچه در حال تاج گذاری است.

516
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
ایوت، من به تو نیاز دارم
برای شروع فشار دادن، باشه؟

517
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
من به پتو، آب برای جوشاندن نیاز دارم،

518
00:42:42,298 --> 00:42:43,858
و یک سیم کشی برای
دستگاه جوجه کشی

519
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
باشه!

520
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
باشه

521
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
بیا این فشار خوبی است.

522
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
-یکی دیگه همینطوری
-باشه

523
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
فشار .خوب، خوب، خوب.

524
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
بیا

525
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
سولماری؟

526
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
وقتی کارتان در آنجا تمام شد،

527
00:43:16,245 --> 00:43:17,832
نیاز دارم که بیای اینجا
و به هرشل کمک کن

528
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
چرا؟ کجا میری؟

529
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
مخازن به متان نیاز دارند.

530
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
احساس می کنم بالاخره
برادرم را پس گرفت

531
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
من خیلی به او افتخار می کنم.

532
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
من مطمئنم که او به شما افتخار می کند.

533
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
شما به همان اندازه مسئول هستید
همانطور که او برای همه چیز است،

534
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
برای چیزی که انتخاب کردی

535
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
وقتی برگشتم داشتم فکر می کردم
به آجرها

536
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
و اوضاع را سر و سامان بده...

537
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
شاید مردم تو و مردم من،
ما می توانیم در تجارت باشیم

538
00:45:58,538 --> 00:46:00,178
مگی باید بیاری
مردم شما اینجا

539
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
هی، همه چیز کروات گفت
در مورد این مکان درست است

540
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
یک قلعه است.

541
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
تنها چیزی که ما هستیم
گم شده کسی است که می داند چگونه

542
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
برای ایمن نگه داشتن چیزها

543
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
اینجا خونه من نیست

544
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
چرا نمی تواند باشد؟
جدی میگم مگی

545
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
یک دلیل خوب برای من بیاور
این نمی تواند شروع تازه شما باشد.

546
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
یعنی مگی،
من و تو با هم

547
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
فقط تصور کن

548
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
من باید در مورد آن فکر می کنم.

549
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
من باید با هرشل صحبت کنم.

550
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
البته.

551
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
هیچی بیشتر نیست
مهمتر از خانواده

552
00:47:12,003 --> 00:47:13,963
آیا شما واقعا می خواهید
بدون خداحافظی برو؟

553
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
خب تو منو میشناسی

554
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
هرگز یکی
تا از خوشامدگویی من بیشتر بماند.

555
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
متشکرم.

556
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
برای کاری که امروز انجام دادی

557
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
مطمئن نبودم
که من شما را متقاعد کنم

558
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
خوب، شما انجام دادید.

559
00:47:34,808 --> 00:47:35,808
چگونه؟

560
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
یعنی تو، اوم...
گفتی که به من نیاز داری

561
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
میدونی چی شد
امروز صبح سر قبر جینی؟

562
00:47:53,914 --> 00:47:55,834
چیزهای زیادی در جریان بود،
می دانی؟ اما...

563
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
من از دست تو عصبانی نبودم
برای اینکه قصد کشتن من را نداشتی

564
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
من از دستت عصبانی بودم
چون این کار را نکردی

565
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
چرا کار رو تموم نکردی
مگی؟

566
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
چون جایی در داخل،

567
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
میدونستم تو توانایی داری
از کاری که امروز انجام دادی

568
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
بهتره مواظب باشی

569
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
تو داری سر من رو درست میکنی
دریافت همه نوع بزرگ

570
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
میدونی فکر نمیکنم
من تا به حال لبخند تو را دیده ام

571
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
به شما می آید.

572
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
خب تو دوباره به من نیاز داری...

573
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
-میدونی کجا میمونم
-اون نوار؟ واقعا؟

574
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
معلوم شد که ما ممکن است نباشیم
دور برو

575
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
به ماندن فکر می کنم

576
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
فکر کنم هرشل
اینجا را واقعا دوست دارد

577
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
واقعا فکر میکنی
می توانید آن را در اینجا تغییر دهید؟

578
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
وقتی داما را پیدا کردیم،
چه کسی باقی مانده است که ما را متوقف کند؟

579
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
همین...

580
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
خدایا... اوه خدا.

581
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
لعنتی!

582
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
اوه، پسرهای بیچاره

583
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
تو صدمه دیده ای

584
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
نیمی از میدتاون... رفته است.

585
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-کسی نمانده
-نه باید دیگران هم باشند.

586
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
استراحت میکنی شفا میگیری...

587
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
و وقتی آماده شدی،
شما به من کمک می کنید آنها را پیدا کنم

588
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
و سپس دوباره شروع می کنیم.

589
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
هر امپراطوری شروع می شود
با شکسته

590
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
بله، کار ما تازه شروع شده است.

591
00:51:44,971 --> 00:51:46,296
این مکان شروع است
چیز دیگری،

592
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
چیزی بهتر

593
00:51:47,626 --> 00:51:48,690
می توانستیم بیاوریم
در افراد حتی بیشتر

594
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
در اینجا ما می رویم.

595
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
کل، می دانید،
چیز شهر نیویورک،

596
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
شروع به احساس می کند
مثل خانه

597
00:51:59,420 --> 00:52:01,311
تو و رناتا واقعا موفق شدی
یه چیزی اینجا مگی

598
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
این کار شماست
برای محافظت از این مکان

599
00:52:03,946 --> 00:52:06,146
این چیزی است که ما خواسته ایم
وقتی آن چراغ را روشن کردیم

600
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
ما آمده ایم تا معامله کنیم.

601
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
در دستان اشتباه قرار می گیرد،
می تواند خطرناک باشد

602
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
اگر شما مسئول بودید،
هیچ کدام از این اتفاق نخواهد افتاد

603
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-چه خبره؟
-ما خونه مون رو پس میگیریم

604
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
من حدس می زنم این نیست
اولین ماموریت انتحاری شما

605
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
نه به سختی.

606
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
مراقب باش!

607
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
با هم می توانیم کاری انجام دهیم

608
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
بزرگتر از ما
قبلا انجام شده است

609
00:52:44,204 --> 00:52:45,921
شما بچه ها غلت می زنید؟
-آره یعنی غلت می زنم.

610
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
آره

611
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
بعد از این مدت
ما یک فصل انجام دادیم ...

612
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
-ما را شوکه کرد.
-این ما را شوکه کرد.

613
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
آره

614
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
تو به من چاقو زدی لعنتی

615
00:52:56,956 --> 00:52:58,847
این یک پیشنهاد یک بار است با
تاریخ انقضای 10 ثانیه ای

616
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
پس بهتره بهش برسی

617
00:53:00,742 --> 00:53:02,111
برای زوج اول
سالهایی که در نمایش بودم،

618
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
لورن به سختی می تواند به من نگاه کند.

619
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
روند او به عنوان یک بازیگر و ...

620
00:53:06,531 --> 00:53:07,851
من فقط نداشتم
عینک من

621
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
شاید نداشت
عینکش

622
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
متاسفم فکر کردم تو هستی
بهتر روی پای خود

623
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
از دیدنت هم خوشحالم

624
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
و بعد شروع کردیم
این اسپین آف

625
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
هر صحنه،
همیشه خیلی سنگین بود

626
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
هرگز سبکی وجود نداشت
یا طنز به آن.

627
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
ما آدم های خیلی احمقی هستیم
در دنیایی بسیار تاریک

628
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
-و الان دیگه...
-و حالا ما...

629
00:53:27,073 --> 00:53:28,529
-میتونیم انجامش بدیم
-باید بیاریمش

630
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
جلوی دوربین

631
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
من می روم تلنگر
تو اینطوری

632
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
و تو داری لعنتی
بروس لی لعنت به آنها.

633
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
من کمکی نیستم

634
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
در این فصل،
آنها در واقع با هم کار می کنند.

635
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
شنیدم بهش میگی نگان.

636
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
شایعات می گویند که این نام است
از شماره دو کروات.

637
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
مگی و نیگان زیپ بسته شده اند
با هم، و ما به آنجا می رویم.

638
00:53:50,183 --> 00:53:51,543
-آره و هیچوقت ما رو نمیبینی...
-نه

639
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
تحت کنترل دیگران.

640
00:53:53,665 --> 00:53:54,990
آنها با یکدیگر درگیر هستند،
اما این بود

641
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
راهی عالی برای پیوستن به ما

642
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
در بدبختی در برابر نیرویی دیگر

643
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-آره
-بیا در مورد این صحنه صحبت کنیم.

644
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
ما باید پوشش پیدا کنیم.

645
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
ما باید نگان را پیدا کنیم.

646
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
یکی از درهای سرداب
منتهی به خیابان باز است

647
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
زیر در باز،
سرسره موقت

648
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
کمی بعد، مگی،
نگان سرسره را پایین می‌آورد.

649
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
واکرها بلافاصله روی آنها.

650
00:54:14,860 --> 00:54:16,490
سکانس باحالی بود
این یه جورایی بود

651
00:54:16,514 --> 00:54:18,187
هنوز در حال کار است
به تولید نزدیک تر است

652
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
-آن روز درست شد.
-اون هم

653
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
خیلی خوب بودی

654
00:54:33,748 --> 00:54:35,639
در اصل دعوا است
در خیابان ها، یادت هست؟

655
00:54:35,663 --> 00:54:37,543
-و گرد و غبار بود.
-عفونت چشم داشتی.

656
00:54:37,578 --> 00:54:39,098
-من عفونت چشم داشتم.
-من بینی داشتم

657
00:54:39,145 --> 00:54:40,427
-عفونت سینوسی
-آره و ما بودیم...

658
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
بنابراین ما نتوانستیم این کار را انجام دهیم
صحنه فوق العاده غبار آلود

659
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
ما هر دو شبیه بودیم،
"ما میمیریم، میدونی؟"

660
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-آره
-چشمم می افتد

661
00:54:46,239 --> 00:54:47,782
از سرم بیرون،
و او فقط می میرد

662
00:54:47,806 --> 00:54:49,446
آره و دماغم
به صورتم می رفت

663
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
من می دانم که ما به نظر می رسیم
مثل ابرقهرمانان اما...

664
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
نه، شوخی کردم

665
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
یعنی من به ما اعتقاد دارم
چیزی که ارزش همکاری با هم را دارد

666
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
که من اینجا هستم و این کار را می کنم،
و سپس نیگان وارد می شود.

667
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
من برای این متاسفم.

668
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
برای چی؟

669
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
[تصادف واکر

670
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
و برش دهید.
خوب

671
00:55:08,130 --> 00:55:09,891
اولین بار است که داریم
دیدم آنها واقعاً با هم دعوا می کنند

672
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
از فصل... آره.

673
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
میتونست 11 باشه

674
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
-به شماره نیاز داریم لطفا.
-ما به تو نیاز داریم

675
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
من به تو نیاز دارم

676
00:55:19,533 --> 00:55:21,163
من فکر می کنم آنچه تنظیم می شود
همه چیز در حرکت است،

677
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
از توانایی حرکت رو به جلو
برای خودش و برای پسرش است،

678
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
باید یک زندگی وجود داشته باشد
بدون عصبانیت

679
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
باید حرکتی وجود داشته باشد
به جلو.

680
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
امکانات
برای این دنیای جدید

681
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
و برای ما فوق العاده است.

682
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
من واقعا باید داشته باشم
به تو چاقو زد

683
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
تو قرار نبود به من چاقو بزنی

684
00:55:37,595 --> 00:55:39,235
اوه، من خیلی می خواستم
کمی به تو ضربه بزند